:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Potresti trovarti a vivere nel capanno in giardino.
E potresti non sentirti a tuo agio in casa tua.
E potresti ritrovarti a cercare la tua grande macchina.
E potresti ritrovarti senza una bellissima casa.
Senza una bellissima moglie.
E potresti chiederti...
'Beh, come sono arrivato qui?'
Come al solito,
come al solito.
Come al solito.
Benvenuto all'Hyatt Gedda.
SRT project ha tradotto per voi:
'Un ologramma per il re'
Mi servi lucido e brillante, Alan.
Senti, sappiamo entrambi che hai avuto questo lavoro
grazie ai rapporti con il nipote del re.
Hai in mano un accordo fondamentale per l'azienda,
che lo rende ancor piu' fondamentale per te.
Ma hai piu' domande che risposte.
E questo mi mette a disagio.
Ci sono domande senza risposta perche'
non sono ancora stato in Arabia Saudita.
Non posso sapere com'e' il posto, o lo stato d'animo del re.
Sei stato in panchina per un po', Alan.
Qui non e' come alla Schwinn.
Non vendi piu' biciclette ai ragazzini.
Quindi devo sapere che sei concentrato,
e che chiuderai l'affare.
Sono le vendite.
Fai delle previsioni.
E fai dei programmi.
Poi arrivi li' e tutto cambia.
Ma concludi la vendita.
Traduzione: vezzfra, majesticandeee, ManuLiga, cerasa [SRT project]
Revisione: ManuLiga [SRT project]
Lo so, mi dispiace. Ieri sera ho fatto tardi,
e ho dimenticato di mettere la sveglia.
Non preoccuparti, stiamo ancora sistemando.
Aspetta. Ragazzi, sapete con chi puo' venire Alan?
Dovrebbe noleggiare un'auto.
- Puoi noleggiare un'auto, Alan? - Mi arrangero'.
- Reception. - Sono Alan Clay. Con chi parlo?
- Sono Edward, signore. - Edward. Di dove sei, Edward?
- Jakarta, Indonesia, signore. - Jakarta!
Indonesia. Edward, che ne pensa
se noleggiassi un'auto tramite l'hotel?
Ha una patente di guida internazionale?
No, non ce l'ho.
Quindi no, non penso si possa fare.
- E una con conducente? - Per dove?
La Metropoli Reale dell'Economia e del Commercio.
Buongiorno.
Mi scusi.
- Lei e' Alan Clay? - Lei e' l'autista?
Autista, guida, eroe. Yousef.
Oh, no, no, no. Non sono un'autista cosi'. Sali davanti.
C'e' dell'acqua se vuoi.
Sei sicuro che questa ci portera' la'?
La guido sempre fino a Riyad.
Non mi ha mai tradito.
Solo un secondo.
- Tutto bene? - Oh, certo.
Ho solo staccato il motore prima di entrare nell'atrio.
- Perche'? - Cosi' nessuno lo cabla.
Intendi che nessuno lo ruba?
No, intendo cablarlo per farlo esplodere.
No, no. Non e' terrorismo.
E'... solo questo tipo che pensa scopi con sua moglie.
Potrebbe cercare di uccidermi.
Siamo pronti.
Quindi quest'auto potrebbe esplodere?
No, no, no, no, no. Non c'e' da preoccuparsi.
Non penso che sappia cablare un'auto in quel modo.
Non e' un tipo duro, e' solo ricco.
Sarebbe possibile solo se assumesse qualcuno.
Se tu fossi questo tipo ricco...
assumeresti qualcuno per cablare l'auto
dell'uomo che scopa con tua moglie, si'?
Cazzo.
Ora hai spaventato me.
Comunque, Alan? Di dove sei?
Boston.
Ah, certo, Boston.
Sono stato in Alabama, per un anno di college.
- Hai studiato in Alabama? - Certo.
Come mai?
Perche' ero l'unico arabo nel raggio di 1.500 chilometri?
Ho ottenuto una borsa di studio di un anno a Birmingham.
- A Birmingham? - Si'.
Oh, mi piace Birmingham.
Hai fame? Vuoi mangiare qualcosa?
Vuoi fermarti in un ristorante? Siamo appena saliti in macchina.
- C'e' un posto nella citta' vecchia. - No, sono in ritardo, ricordi?
Oh, sei in ritardo?
No, non mi hanno detto che eri in ritardo.
Allora andiamo da questa parte se sei in ritardo.
Ti piace Chicago?
- Non in inverno. - No, la band.
- Quanto ci vuole? - Alla MREC?
Come?
La Metropoli Reale dell'Economia e del Commercio. MREC.
Si', alla MREC.
E' li' che stiamo andando?
Sto scherzando. Ci vuole un'ora circa.
- A che ora dovresti essere li'? - Otto, otto e mezza.
Sarai li' a mezzogiorno.
Ehi, vuoi una mentina?
No?
Ehi, sai? Non mi piacciono i Chicago.
Ok.
Vediamo cos'altro abbiamo qui, eh?
- Perche' stai andando alla MREC? - Lavoro.
- Ah, sei nelle costruzioni? - No, sono nell'informatica.
Ah, nell'informatica.
Ma sai che la' non c'e' niente.
- Beh, non ancora. - No, mai.
Ho fatto il mio dovere. Faccio la mia presentazione la'.
Siamo a pieno ritmo.
Ok.
Guarda tu stesso.
Guarda, spazzano la sabbia in mezzo al deserto.
Non penso siano uomini dei sindacati.
Oh, non abbiamo sindacati qui.
Abbiamo i filippini.
- Il signor Clay? - Si'.
La stavamo aspettando. Sono Sayed.
Sayed.
Salaam alaikum.
Mi dispiace che abbia perso la navetta.
L'hotel deve aver avuto dei problemi a svegliarla.
- Scusi, sono in ritardo. - Il re non verra' oggi.
Quindi il suo ritardo e' irrilevante.
La mia squadra della Relyand e' qui?
No, sono nell'area presentazione.
- Mi segua. Gradisce del succo? - Oh, grazie.
Allora, signor Clay,
mi permetta di esporre il sogno di nostra maesta'.
Qui e' dove siamo ora.
E questa...
sara' la citta' nel 2025.
Ospitera' almeno 1,5 milioni di persone.
Il porto e' la'.
La citta' industriale.
L'universita'.
Il centro d'affari.
Il parco per il tempo libero e lo svago.
Impressionante.
Devo andare.
Tieni, in caso sia di nuovo in ritardo.
A pieno ritmo!
Ci vediamo alle 3:00. Laggiu', nell'edificio principale.
Chieda di Karim Al-Ahmad. E' il suo contatto principale.
- La mia squadra e' li'? - Si.
- In una tenda? - Si'.
Credo che trovera' tutto cio' che le serve.
Vai.
Salve.
Eccolo.
Ehi.
- Cayley. Brad. Felice di vedervi. - Alan.
- Rachel. - Benvenuto.
Allora, come procede qui, ragazzi?
Bene, ma non riusciamo ad avere il Wi-Fi.
Tranne un lieve segnale dalla pagoda.
- Intendo gli uffici. - L'avete chiesto a qualcuno?
Abbiamo preferito aspettarti.
Abbiamo cercato di contattare Karim.
Karim Al-Ahmad. Lo devo incontrare alle 3:00.
- Perfetto. - E manca poco.
Si', quello non funzionera'.
- E se il re arrivasse oggi? - Non lo fara'.
Mi hanno detto che non verra'.
- Oh, bene. - L'hai gia' incontrato prima?
Il re? No. No, no, no. Io...
ho incontrato solo il nipote.
Ed e' stato anni fa.
- Era un principe? - Si'.
Si', lo era.
E lo e' ancora.
Come chiama un pesce senza occhi?
Non lo so.
Comunque, sentite, il re non verra' oggi.
Quindi potete rilassarvi.
Dovremmo chiamare l'azienda
e dire che le condizioni qui sono insostenibili?
No, Brad, aspettiamo di parlare con Karim Al-Ahmad alle 3:00.
Sai perche' non siamo in quell'edificio?
Beh, forse i venditori sono la'. E forse noi siamo i primi.
E' strano essere della Relyand ed essere qui fuori.
E' una citta' nuova di zecca.
E' un territorio inesplorato. E noi siamo i pionieri.
Dove dovremmo mangiare?
Ragazzi, andiamo!
Siamo nel Regno dell'Arabia Saudita.
Con il deserto, i cammelli, gli sceicchi e le tende!
Oh, mio Dio!
Stai bene?
Certo. Non lo sapete?
Possono uccidermi solo con un proiettile d'oro.
Un proiettile d'oro, l'avete capita?
Da 'Lawrence d'Arabia'?
Chi?
- Salve. - Salve.
- Come si chiama? - Sono Maha.
Maha. Bene.
Di dov'e'?
Io sono Alan Clay.
Sono con il gruppo Relyand.
Ho un appuntamento alle 3:00 col signor Karim Al-Ahmad.
Mi spiace dirle che e' bloccato a Gedda. Non potra' incontrarla.
- A Gedda? - Si', signore.
Ma domani sara' qui tutto il giorno...
e lei puo' decidere l'ora.
Oh, ok, ma io sono con il gruppo Relyand,
e siamo in quella tenda laggiu'.
Non troviamo un buon segnale Wi-Fi, essenziale per la presentazione.
Penso che ne debba parlare col signor Al-Ahmad.
Si occupa dei venditori e delle tende.
Ho capito.
Domani andra' bene a qualsiasi ora.
Sono sicura che tutto verra' risolto.
Ok.
Grazie, Maha.
Non sai come pagare il college?
Vendi la casa.
Quanto tempo ti serve per vendere una fottuta casa?
- Ruby, non posso cambiare l'agenzia. - Cazzate!
Vendila, per amor di Dio! E paga gli studi di tua figlia.
Il college spetta a te!
- Benvenuti all'Hyatt Gedda. - Buonanotte, ragazzi.
Ci vediamo domattina.
- Pronto. - Ciao, Alan. Eric Randall per te.
- Ok, perfetto. - Che vuol dire che non e' venuto?
Beh, era bloccato a Gedda.
Lo vedo domani, ma sono sicuro che staremo bene.
Ok, ma chiamami appena finito l'incontro.
- Mike Winston sull'altra linea. - Oh, passamelo.
Ciao, Kitty.
Ehi, papa'. Spero che il tuo viaggio proceda bene.
Fa caldo li'? C'e' molta polvere?
Scherzo. Mi piace scherzare.
Qui va tutto bene.
Anche se non del tutto.
Ha chiamato mamma l'altra sera e voleva fare quello che fa sempre...
incolparti per tutto.
Ma va bene perdere uno o due semestri al college.
- Mi dispiace tanto, Kitty. - Mi sta facendo bene.
Papa'.
Non fa niente.
Posso usare la pausa per guadagnare dalle mance.
Sono brava in questo.
Si', ma non abituarti. Stai andando al college.
Senti, papa'. Mi fido di te, non ascoltare la mamma.
Ha detto: 'Cosa fa nel deserto? I suoi problemi sono qui.'
Le ho detto che sai quello che stai facendo.
E lei si e' arrabbiata perche' ho preso le tue parti.
Ha detto che sono come te,
che non riesco a vedere il quadro generale,
che manco di ambizione. Le solite stronzate.
Magari dimostrale che si sbaglia, papa'.
Dimostrale che ha torto.
- Reception. - Sono Alan Clay.
Posso avere una birra o simili?
Mi dispiace, signore, ma consumare alcol
e' vietato nel Regno dell'Arabia Saudita.
Oh, si, certo.
- E una Diet Coke? - Una Diet Pepsi?
Certo, ok. Grazie.
- Pronto? - Ehi papa', sono Alan.
Alan? Sembra che chiami dalla luna.
No, sono in Arabia Saudita.
Oh, cosa ci fai in Arabia Saudita?
Beh, papa', e' molto interessante.
Sono con la Relyand e...
stiamo lanciando un nuovo sistema informativo per il re.
Abbiamo un sofisticato sistema per le teleconferenze
e lo presentiamo al re in persona.
E' un sistema olografico tridimensionale per conferenze...
Sai cosa sto guardando in televisione, Alan?
No, cosa guardi?
Sto guardando una cosa su come il ponte di Oakland, in California,
sia stato costruito in Cina.
Riesci a immaginarlo?
Stanno costruendo loro i nostri dannati ponti!
Devo dire, Alan, che quando hai ceduto la Schwinn alla Cina...
e hai licenziato 900 dei nostri cittadini...
Riuscivo a vederne le conseguenze.
Tutto ha senso se sei un dirigente bastardo e spietato
disposto a distruggere l'economia per il proprio profitto.
E' la natura della bestia. Ma i ponti?
Non l'avevo previsto.
Oh, Signore, e tu sei laggiu', in Arabia Saudita,
- Papa' non ti sento. Ci sei? - a vendere ologrammi ai faraoni!
- Ci sei papa'? Non ti sento piu'. - Per questo ci vuole...
Oh, dannazione.
Maledizione.
- Ho perso di nuovo la navetta. -Ma e' il mio giorno libero.
Scherzo. Sono libero.
- Quanto ti serve? - 17 minuti.
Falli diventare 23.
Sei stato nell'atrio per quanto, 5 minuti?
Che bomba si potrebbe installare in 5 minuti?
Come faccio a saperlo? Guardo gli stessi tuoi programmi in TV.
- Pronto? - Non renderlo piu' drammatico.
Ehi, ti piace la Elettric Light Orchestra?
Si'.
Ehi, quella e' la moschea che vedo dal balcone.
Ieri e' successo qualcosa. C'era un sacco di gente.
Si', e' dove fanno le esecuzioni.
Intendi... all'esterno?
- Pubblicamente? - Si'.
Vuoi tornare indietro a vedere che fanno ora?
No.
No!
Ehi, ti dispiace?
Per niente.
Stili di vita diversi
Buongiorno.
Abbiamo un buon Wi-Fi?
No.
Va bene.
Salve.
Maha...
che succede?
Mi scusi?
C'e' il signor Karim Al-Ahmad?
Temo di no.
E' a Riad oggi.
Mi aveva assicurato che sarebbe stato qui tutto il giorno.
Lo so, ma i suoi piani sono cambiati ieri sera. Mi dispiace.
Lasci che le chieda una cosa, Maha.
E' sicura che non ci sia nessuno con cui possa parlare
a proposito della nostra presentazione per il re?
Temo di no. Il signor Al-Ahmad e' il suo contatto principale.
Tornera' domani. L'ha garantito.
Mi scusi.
Mi dispiace.
Sembri nuovo.
Oh, salve.
Dovrei incontrare qualcuno.
Sei Alan Clay?
Certo, sono io.
Salve, io mi chiamo Hanne. Lavoro per Karim.
Oggi non sara' qui, cosi' ha chiesto di occuparmi di lei.
Beh, piacere di conoscerti, Hanne. Da dove vieni?
Stavo per uscire a fumare.
Mi fai compagnia?
Acqua?
Si', per favore.
Lo so.
Sembriamo adolescenti qui.
Nascondendo i nostri vizi da...
quell'oscuro esercito di genitori.
Oh, mio Dio!
Stai bene?
Tutto bene.
- Sicuro? - Si', grazie.
E'...
Sto litigando con le sedie di questo regno.
- Siediti qui con me. - Certo.
Questa va meglio.
Quindi sei della Relyand?
Da poco, si', si'.
Speriamo di offrire la nostra tecnologia alla citta'.
Ma sto cercando di farmi un'idea su quando arrivera' il re.
Spero che non ti abbia fatto promesse.
Beh, no, in realta' no, ma ero convinto che
che la procedura sarebbe stata velocizzata.
Wow, sarebbe un bene per tutti noi.
Il re non viene qui da parecchio.
Da parecchio quanto?
Beh, sono qui da 18 mesi e non e' ancora venuto.
Come va con il jet lag? Ti senti meglio?
In realta' mi sento come una lastra di vetro da fare a pezzi.
- Hai preso delle pastiglie? - No... no.
Credevo di essere giustiziato alla dogana.
Ho qualcosa per te.
Avete una buon Wi-Fi qui?
Ehm, qualche volta, si'.
Ma sai...
il Wi-Fi e' l'ultimo dei nostri problemi.
Ecco qua.
Olio d'oliva?
E' quello che devi dire se fanno domande.
Assaggialo appena torni in hotel.
Sono certa che distruggera' il tuo vetro.
Ok, squadra. Ecco quello che ho capito.
Primo: ancora niente notizie sul cibo.
Secondo: cito testualmente: 'il Wi-Fi e' l'ultimo dei nostri problemi'.
E tre: il re sta arrivando, solo che nessuno sa quando.
E' quello che ti ha detto il signor Al-Ahmad?
Non l'ho visto.
Lo vedro' domani, spero.
Quindi... oggi ci sistemiamo?
Si', disimballate il resto dell'attrezzatura,
controllate di essere pronti per lo spettacolo.
Penso che dovremmo aspettarci l'inaspettabile.
- Sono Alan. - Eric Randall in linea per te.
Allora, hai incontrato quel tizio? Karim, come si chiama?
No, ma ho incontrato la sua socia. Una donna danese molto simpatica.
Danese? E?
Molto incoraggiante. Dovremmo essere pronti a iniziare da domani...
Benvenuti all'Hyatt Gedda.
Il re arriva domani?
- Ciao, Alan. - Domani forse no,
ma ha detto che il signor Al-Ahmad confermera' i dettagli molto presto.
E cosa vorrebbe dire?
Alan, meta' consiglio d'amministrazione mi chiama ogni 20 minuti.
Steve Milligan in linea.
Cristo, devi darmi qualcosa di piu' consistente.
Ok.
Cara Kit,
dici che tua mamma e' sempre stata emotivamente inaffidabile.
Da un certo punto di vista, e' vero.
Ma chi tra di noi e' sempre completamente stabile?
Cara Kit,
da questo hotel abbandonato da Dio,
a 8.000 chilometri di distanza,
ti offro questa confessione,
e chiedo il tuo perdono.
Ho reso la tua vita...
un insieme di oneri e preoccupazioni,
quando avresti dovuto vivere serenamente.
La mia punizione per aver rovinato tutto
e' il mio essere qui,
essere tornato a fare il venditore porta a porta,
con il mio stesso peso diventato una cisti sulla mia schiena,
che e' una malattia che si mangia la mia colonna...
Papa'!
O una tana di ragni che cresce sotto la pelle.
Papa'!
Tua mamma ne sarebbe contenta.
Finiscila, per favore.
Smetti di fumare, Kitty.
Quindi...
perdonami per non essere il padre che meriti,
per non fornirti i mezzi per seguire i tuoi sogni.
Tutto quello che posso fare ora, e chissa' per quanto...
e' sperare che si apra un varco,
da cui io possa passare in qualche modo
e sistemare le cose.
- Sei disponibile? - Alan, sembri star male.
Ti ha investito un cammello?
- Puoi portarmi al MREC? - Certo.
Hai perso la navetta apposta
per passare piu' tempo con Yousef, la tua guida ed eroe?
Stai parlando troppo.
Ehi, ti piace il raggae?
Allora, dove hai preso gli alcolici?
Scusa?
Riconosco una sbornia quando ne vedo una.
- Dove li hai presi? - Preferirei non dirlo.
Cos'e', pensi che possa compromettere la tua fonte?
- Lo ritieni divertente? - Esatto, si'.
Ma senti, oggi non c'e' bisogno che vai al MREC.
Non c'e' modo che il re venga.
E' in Yemen.
Yemen, visita reale prolungata per tre giorni.
Yousef, cosa stai facendo?
Mi prendo cura di te.
- Proprio qui? - Si', non e' molto lontano.
Dove andiamo?
Beh, hai detto che volevi provare il cibo arabo.
Non l'ho detto.
Starai benissimo, e' il miglior rimedio per la sbornia in citta'.
Vieni.
Era lei.
Chi?
La donna con cui non dovrei parlare.
Si chiama Jameelah. Una ragazza magnifica.
E' bellissima, sai?
Ma sfortunatamente, non molto furba.
E' dolce... ma stupida come una capra.
Comunque, e' sposata con un tipo piu' vecchio, molto ricco.
Ma anche un po' strano.
Strano?
Penso sia uno scambista internazionale.
Cioe'?
Penso che vada in Europa a fare sesso con i ragazzi.
Quindi e' gay?
Gay?
No.
Pensi che significhi che sia gay?
Comunque...
qualche settimana fa, ha iniziato a mandarmi questi messaggi.
All'inizio erano noiosi, tipo: 'Che stai facendo?'
Ma... di recente sono diventati davvero sexy.
Se lui vedesse uno di questi messaggi, sarei morto.
Lei sarebbe morta per davvero.
Quindi sta rischiando la sua vita...
per questi messaggi?
Ancora lei.
Perche' le parli in quel modo?
- Che intendi? - Tutto sdolcinato.
E' come se fosse la tua ragazza.
E' un amore, sai?
Devi parlare con lui.
Cosa? No.
- No, no. - Devi parlare con lui...
devi guardarlo negli occhi
e dirgli che non hai fatto nulla con sua moglie.
- Perche' non l'hai fatto, vero? - No, niente.
- Mai. - Allora diglielo.
Cosi' sapra' che dici la verita'. Lo guardi in faccia.
Perche' se ti stessi facendo sua moglie, non lo affronteresti.
Fidati di me.
E' cosi' che devi fare.
Alan, la tua schiena.
Che cos'hai?
Mi sono tolto una crosta.
E' messa male?
Vuoi vedere un medico?
Alan, dove sei? Perche' non sei li' fuori?
Perche' oggi non si conclude nulla.
Perche' no?
- Il re e' nello Yemen. - Merda.
- E tu dove sei? - Dal medico.
- Sei malato? - No no, non e' nulla, tranquillo.
- Staro' meglio, tranquillo. - Ok, va bene.
- Ma non dimenticarti... - Ora devo andare,
ti chiamo domattina, ciao Eric.
Signor Clay?
- Si'. - Sono la dottoressa Hakem.
Entri pure.
Gli ha fatto qualcosa?
- Ho investigato un po'. - Con cosa?
Un coltello da carne.
Stava provando a togliersi la vita?
No.
E' sotto medicinali? Prozac?
Non sono depresso. Ero... ero curioso.
- Stavo solo provando a vedere... - Ha una piccola infezione.
Beh, che cos'e' quella cosa?
Sospetto che sia solo un lipoma.
E non e' un male?
Se e' un lipoma, allora e' solo un'escrescenza, come una cisti.
- Quindi e'... - Benigna.
- E' sicura? - No, per essere sicuri
dobbiamo fare piu' esami.
Solo che e' cosi' vicino alla colonna
e recentemente non sono stato bene.
Non bene?
Maldestro, lento,
senza energie.
Puo' essere piu' specifico?
Non so...
Ho perso la via, credo...
e la forza e certe capacita'...
Ad esempio?
Sono sempre stato bravo...
nel creare...
semplicita'.
Rendere cose e situazioni complicate piu' leggere, piu' facili.
Quindi sente che questa protuberanza e' la causa
della perdita di quelle capacita'?
- Ed e' improbabile, vero? - Non direi che e' improbabile.
Dovremmo eseguire una biopsia per esserne certi.
Una biopsia?
Si', poi la mandiamo al laboratorio.
Va bene.
Questa cosa l'ha davvero preoccupata, eh?
Oh, sono preoccupato per un sacco di cose.
Ok, ora puo' cambiarsi.
Avevo la stessa cosa alcuni anni fa,
una specie di morsa al petto.
Quando ho fatto l'elettrocardiogramma
ero certa che avrei trovato un soffio al cuore,
un ritmo irregolare o qualcosa che avrebbe spiegato l'affaticamento.
E?
E...
non era nulla.
Che brutta cosa.
Siamo fissati con la nostra buona salute.
Allora, torni domenica
- e controlleremo i risultati, ok? - Domenica?
Il nostro fine settimana e' venerdi' e sabato.
Oh, giusto, giusto, giusto.
Sara' qui domenica?
Si'.
Allora ci vediamo, Signor Clay.
Grazie.
Un dottore donna, eh?
Da dove veniva?
Non lo so.
Ma era saudita?
Si', credo di si.
Perche'?
Non abbiamo molti dottori donna, sai...
le probabilita' di incontrane una subito sono contro di te.
Era velata?
Si', un hijab.
E l'hai vista da sola?
Interessante, interessante.
Ehi, allora... domani a che ora?
Stai zitto.
Benvenuto all'Hyatt Gedda.
- Sono Alan. - Ehi, sono Hanne.
- Bene, come stai? - Non ti ho chiesto come stai.
- Immaginavo che volessi saperlo. - Va bene.
- Sei gia' a letto? - No, perche'?
C'e' una festa all'ambasciata stasera.
All'ambasciata danese?
Nome, prego.
Sooren Kierkegaard.
Citta'?
Copenhagen.
Vodka.
Sto cercando Hanne.
Scusate.
Ehi, dov'eri?
Non lo so.
Dove sono?
Facciamo uno sbaglio.
Va bene...
Sembra che tu abbia un piano, lo ammiro.
- E' cosi' che ti eccito? - Mi dispiace, sei magnifica.
Ma non riesco ad essere distratto
dal fatto che sono un po' ubriaco e...
che sono sul pavimento del guardaroba dell'ambasciata danese
con una bellissima donna che...
non conosco.
Ti offenderesti se provassi qualcos'altro?
Non mi offenderei, ma...
preferirei che non lo facessi.
Che frustrazione.
Gia'.
Cosa pensi che dovremmo fare invece?
Vuoi sentire una barzelletta bellissima?
- Ehi, ti piace Elvis Presley? - No, no!
Co... cosa? Si'.
- Si'? - Si', ma non adesso.
Sai, i tuoi cicli di sonno iniziano a preoccuparmi.
Ho avuto una serata molto strana ieri.
- Si'? Cosa... - Non ne posso parlare.
- Perche' no? - Perche' l'ho promesso.
Ok, ok, certo.
Si'.
Cos'e' successo?
Ehi, state bene?
Si'.
Cos'e' successo all'aria condizionata?
Oh, ha smesso di funzionare.
Ci siamo addormentati per un ora, scusa.
Possibilita' che il re si faccia vedere oggi?
No, oggi e' a Riad.
Va bene, sapete cosa? Ne ho abbastanza.
Andro' lassu' e tornero' con qualche risposta...
sull'aria condizionata, il cibo e l'Wi-Fi.
E con almeno una parvenza di una tempistica.
Wow, Alan, da dove arriva questa sfuriata?
Non lo so, Rachel.
Ma ti prometto di usarla a vantaggio di tutti.
Buongiorno.
Salve.
Salve, Maha. Come sta? Oggi c'e' Karim Al-Ahmad?
Temo di no.
E tornera'?
Non credo. E' a New York.
New York?
- Che mi dice di Hanne? - Hanne?
La ragazza danese, lavora alla contabilita'.
- Io. Io non... - Va bene. Grazie, Maha.
Mi scusi? Posso aiutarla?
Sto cercando Hanne, la consulente danese.
Mi dispiace, oggi e' a Riad. Posso aiutarla?
Alan Clay. Sono col gruppo Relyand.
Karim Al-Ahmad.
Karim...
Karim Al-Ahmad?
- Non e' a New York? - No.
Le mie scuse, signor Clay,
ma devo andare ad una riunione e sono gia' in ritardo.
Perche' non viene con me e discutiamo di alcune cose per strada?
Dove?
In quel cantiere. Dove son stati costruiti quei condomini.
Devo vedere uno degli architetti.
La sua segretaria ha detto che oggi non c'era.
Mi dispiace, e' nuova.
- Era qui gli ultimi due giorni? - No.
Bella.
- Vorrebbe guidare? - Oh, no. No.
Ah, la prego. E' il benvenuto.
Le assicuro, nessun altro venditore
e' piu' importante del gruppo Relyand.
Buono a sapersi.
- Ma ci sono dei problemi. - Mi dica.
Non possiamo creare la nostra presentazione la'.
- Perche' no? - Perche' siamo in una tenda.
Mi dispiace, ma quella e' la zona designata.
- Ci serve una linea fissa. - Non posso farlo.
Ci serve almeno un buon Wi-Fi.
Lo faro' sistemare. Che altro?
L'aria condizionata non funziona. La mia squadra sta soffrendo.
Sara' sistemata subito. Che altro?
Come mangiamo? Stiamo portando il cibo dall'hotel.
Da lunedi', avrete pasti pronti ogni giorno.
Qualcos'altro?
Quanto dovremo aspettare il re?
Qui, giri a sinistra.
- Parliamo di giorni? Settimane? - Non lo so. Non so.
- Mesi? - Spero di no.
Vedo che guida un'auto sportiva negli Stati Uniti.
No, no, no.
E' un privilegio da dirigenti.
Facevamo corse private giu' in Texas.
Quando era con la Schwinn?
Si'.
Io avevo una bicicletta Schwinn da piccolo.
- Davvero? - Si'.
Ho vissuto nel New Jersey per circa 5 anni.
Dopo, alla facolta' di economia,
la Schwinn era uno dei nostri casi da studiare.
Periodo interessante.
Da questa parte.
Le Schwinn erano fatte negli USA,
le Raleigh in Inghilterra, le bici italiane, le francesi.
Per un periodo, avete avuto una concorrenza internazionale.
Bisognava scegliere tra prodotti molto diversi...
con diverse tradizioni, sensibilita', tecniche.
- Beh, e' passato ormai. - Cosa e' successo, a suo parere?
Pensavo avesse studiato il nostro caso.
Si'.
- La Cina compro' la Schwinn. - L'abbiamo ceduta.
Potevano costruire bici piu' economiche e piu' veloci...
- e sembrava una buona idea. - Ma non lo era?
Beh, ovviamente no.
Gli insegnammo come costruire bici solide e belle.
Usarono questa conoscenza e iniziarono a fare le bici da soli.
- Ora possiedono il mercato. - Perche' le vendono a niente.
Ma e' come prendere diversi marchi e metterli sulle stesse biciclette.
Erano costruite nella stessa fabbrica da qualche parte in Asia,
ci sono tutte le marche e ora la Schwinn e' solo una di queste.
Si sente mai come se avesse potuto agire diversamente?
- Io personalmente? - Era nel direttivo della Schwinn
quando accadde, no?
Pensa ci sarebbe stato un modo per tenere aperta l'azienda?
In America, intendo.
Era complicato.
Sa che alcune persone vivono gia' qui?
- Davvero? - Si'.
Dovrebbe vedere un appartamento.
Io? Perche'?
Passerebbe del tempo per attuare il suo progetto, no?
Beh, si'. Se ottengo il lavoro, si'.
Mi scusi.
Ci vorranno un paio di minuti.
Vada avanti, e' al quinto piano.
Gli ascensori non funzionano ancora.
Prenda le scale. Non e' molto in alto.
Suoni il campanello al 501.
C'e' un uomo, Hassan, le mostrera' tutto. Saro' subito da lei.
- Il signor Clay, immagino. - Hassan?
Piacere di conoscerla. Entri.
Mi ha chiamato Karim Al-Ahmad. Si scusa, e' dovuto andar via.
Mi ha scaricato?
Non lo so. Mi e' stato detto di riaccompagnarla.
Te'?
O qualcosa di piu'... interessante?
Avrebbe una birra fredda?
Certamente.
- Oh, grazie. - Prego.
Allora, lei vive davvero qui?
No, questa e' il punto vendita. Ho un appartamento di sopra.
Allora...
- come vanno gli affari? - Onestamente?
- A stento. - Oh, che peccato.
Non stiamo prendendo stanziamenti da nessuna ditta.
E quei ristoranti che pubblicizzate qui sotto? Quando aprono?
E' un bluff.
Non abbiamo venduto nessuno spazio a quelle aziende.
Benvenuto al Hyatt Gedda.
- Salaam alaikum? - Yousef...
- Credo mi stia venendo un infarto. - Alan?
Signor Clay, non dorma. Mi guardi.
Ha bevuto?
Mi parli.
Stara' bene.
Come dicevo, e' fissato con la sua buona salute.
Sta scherzando?
Cosa mi e' successo?
Non riuscivo a respirare. Era spaventoso.
Credo sia la paura che ha innescato tutto.
Cosa vuol dire?
Quei sintomi sono gli indicatori di cio'
che chiamiamo un attacco di panico...
che spesso conduce ad un crollo fisico,
poi il jet lag e...
sono sicura che questo non ha aiutato.
- Andro' in galera? - No, non l'ha visto nessuno, credo.
- Lei si'. - Si'.
Non e' obbligata a dire che sono in possesso di bevande illecite?
No, ma non credo che dovrebbe bere questa roba.
Le fa male. Abbiamo alcolici migliori a Jeddah.
Ho una domanda.
Si'?
- Cosa ci fa qui? - Mi ha chiamato lei.
- Davvero? - Si', ero nel turno di notte.
Avevo appena finito un'operazione.
Grazie.
Alan!
- Alan. - Yousef.
- Salaam alaikum. - Alaikum salaam.
- Oddio, ho chiamato anche te. - Mi hai fatto spaventare.
Mi dispiace. Yousef, lei e' la dottoressa Hakem.
- Oh, grazie a Dio. - Riposi un po',
e cerchi di rilassarsi nel weekend.
Grazie, lo faro'.
Cosa succede?
Cioe'?
Cosa ci fa con te una donna saudita nel cuore della notte?
- E' la mia dottoressa. - Sai che e' assurdo, no?
Tu e la dottoressa saudita.
- Di cosa stai parlando? - Potrebbe essere sposata.
- Di sicuro ha figli. - Yousef!
E' rischioso per una donna come lei.
Yousef, smettila. Cosa c'e' che non va?
Non ho una relazione con la mia dottoressa.
Scusami, Alan.
- Mi dispiace. - Stai bene?
Ho sentito dei rumori fuori da casa mia.
Mi sono alzato.
Ho visto tre uomini che guardavano dalla finestra.
Mi sono quasi cagato sotto.
- Il marito? - E i suoi scagnozzi, si'.
Sono rimasti fermi li'.
Tutto qui.
- Devo lasciare la citta'. - Lasciare? Per andare dove?
A casa di mio padre, sulle montagne. La' non verranno.
E' il mio paese. Staranno tutti attenti a me.
Abbiamo fucili e tutto.
Mi dispiace per quello che ho detto prima.
Quanto ci vuole in macchina?
- Ti piace Rashed Al-Majed? - Non male.
E' mio nipote, Salem. Viene anche lui.
- Lui e' mio nipote, Salem. - Ehi. Salaam.
E' il nipote della seconda moglie di mio padre.
E tu?
Il terzo figlio della terza moglie.
Mio padre ha 4 mogli.
Benvenuto nel Regno dell'Arabia Saudita.
Mi ero dimenticato di quello.
Oh, scusa. Sai chi e'.
Cosa significa, 'Uscita per non musulmani'?
Yousef?
Cosa? Oh, merda.
- Cosa succede? - Prima ho perso l'uscita.
Basta! Ehi, smettetela!
Cosa succede?
Non ti e' permesso entrare a La Mecca. E' terra sacra, solo per musulmani.
- Che cosa? - Mi sono dimenticato, sai?
E' l'abitudine. Passo sempre da qui.
Ehi, ti vuoi introdurre nella citta' sacra?
Possiamo infilarti una tunica. Passeresti.
Se ci fermano, cita il verso che preferisci del Corano.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Quindi questa e' la famosa moschea?
- Al-Haram, si'. - Al-Haram.
Ti dispiacerebbe non guardarla?
Oh, certo, si'.
Si', scusa.
Si', scusami.
Merda.
Cosa significa?
- Cosa indichi cosi'? - Significa 'Dio provvedera'.'
- E funziona? - Chiuso l'argomento.
Poliziotti.
- Salaam alaikum. - Alan.
Alan.
Salve.
- Vuoi venire. - No, no, no.
Do' uno sguardo in giro, ok?
Salaam.
Vuoi un passaggio?
No, no, grazie. Sto facendo solo una passeggiata.
Fai delle foto?
Si', e' un posto bellissimo.
Ti stavo guardando da sopra.
- Fai molte fotografie. - Immagino di si'.
- Americano? - Si'.
Tutte queste foto.
Lavori per la CIA o altro?
Solo un po' di lavoro freelance. Non a tempo pieno.
Alan!
Scusate.
- Pensavamo ti avessero rapito. - No. Ero...
E' talmente bello che ho continuato a girare.
Come mai questi fucili?
In realta', era quello che ti volevo mostrare.
Questo apparteneva a mio nonno.
Oh, e' bellissimo.
Si'.
Ah, vedi, sapevo che ti intendevi di fucili.
A mio tempo, ero un tiratore decente.
Stanotte vieni a caccia di lupi con noi?
- Lupi? - Si'.
- Dove? - Qui?
Si', pare che ultimamente ci siano lupi che ammazzano le pecore,
e organizzano una caccia.
Cercano chiunque sappia sparare.
Gli hai detto che lavori per la CIA?
Oh, mi ha chiesto se lavoravo per la CIA.
Ho detto che facevo un lavoro freelance part-time.
Perche' l'hai detto?
Beh... era uno scherzo. Stavo scherzando.
- Era una domanda ridicola. - Per lui non lo era.
Ora lo devo convincere che non sei della CIA. Come faccio?
Beh, se fossi della CIA, non lo direi al primo che me lo chiede.
- Dagli la mano. - Cosa?
Stringigli la mano. Stringigli la mano.
- Non avresti dovuto dirlo. - Lo so.
- Questi scherzi non sono graditi. - L'ho capito appena l'ho detto.
E' come dire che hai una bomba alla sicurezza aeroportuale.
Si', era questa l'analogia che avevo in mente.
Andiamo a caccia, eh?
La pecora e' stata presa li', l'ultima volta.
Sei mai stato nell'esercito?
No.
Mio padre si'.
- Dove? - Ando' volontario in Corea.
Ma tu non volevi arruolarti?
Io? No.
- Perche'? Niente guerre buone? - Esattamente.
Ma avresti fatto la Seconda Guerra Mondiale?
Sarei andato, avrei cercato di evitare il Pacifico.
- E se adesso fossi giovane? - Yousef, perche' queste domande?
Stai pensando di arruolarti?
- Forse. - No, non farlo.
- Perche'? - No, dovresti andare al college,
finire e avere delle opzioni.
Qui non ci sono opzioni, Alan. Lo sai questo.
Beh, allora vattene.
Preferisco stare qui e cambiare le cose.
Non e' niente. Sono solo le pecore.
Ehi, Alan.
Combatteresti per noi?
Combattere, come? Nessuno invadera' l'Arabia Saudita.
No, lo so. Sono curioso. A livello di individui.
Probabile. Abbiamo tanta gente
che vuole combattere per aiutare chi vuol essere libero.
E gli americani adorano le cause.
Quindi, se io iniziassi una rivoluzione democratica qui,
mi sosterreste?
- Oh, e' questo il suo piano? - No, chiedo solo. Lo fareste?
Ma certo.
Come?
- Beh, non lo so. - Mandereste delle truppe?
- Io, personalmente? - No, sai che intendo. Gli USA.
Mandare truppe? Non se ne parla.
- Supporto aereo? - No. No.
- Dominio rapido? - Qui? Figuriamoci.
Ma tu, personalmente? Mi sosterresti?
Si'.
Hai risposto in fretta.
Beh, sono sicuro.
Tu sei pazzo!
Torno subito.
Benvenuto all'Hyatt di Gedda.
Mi... mi aspettera' qui?
Allora, mi aspetta, giusto?
Signor Clay?
Si'?
Venga.
Prego.
Sono confuso. Non c'e' la dottoressa Hakem?
Oh, no. Lei oggi non e' qui.
Ma ho qui i risultati della sua biopsia.
- Prego, si sieda. - Si'.
Ora, sotto abbiamo trovato delle cellule pre-cancerogene.
- Pre-cancerogene? - Si'. Dovrebbe farle rimuoverle.
Rimuovere cosa?
Il lipoma, tutto quanto, prima lo fa, meglio e'.
Possiamo farlo qui, non e' una gran cosa.
- Quando sarebbe? - Che ne dice di domani?
Salve.
Che ci fa qui?
Mi dispiace.
Mi dispiace. Scusate.
Alan, che hai fatto?
Sei ricorso a corruzione o coercizione?
Abbiamo un segnale forte e chiaro.
Il cibo e' favoloso!
- Abbiamo provato a contattarti. - Ero fuori citta'.
- Beh, ovunque fossi, ha funzionato. - Sei il nostro uomo, Alan.
- Allora, siamo pronti? - Un secondo.
- Ehi, Dave. - Ehi, Brad.
Come va?
Scusate.
Ci sono.
Anche io. E' una bassa risoluzione, ma...
Fammelo sistemare.
Sta arrivando.
Eccoti qui! Mostrami i rapporti di movimento.
Quello dovrebbe essere il tuo bel faccino.
Gia'.
E questo il mio nascondiglio.
Fatto.
Vediamo la stabilita' di proiezione sul nostro soggetto preferito.
Liscio come l'olio.
Allora, oggi sta davvero per succedere?
Un gran piacere, Sua Maesta'.
Sua Altezza Reale, illustri membri della famiglia reale...
Per secoli,
gli affari son stati fatti
nello stesso modo di un'amicizia.
Con cultura e linguaggio diversi,
con la semplice distanza di una stretta di mano.
A Boston, nel Massachusetts...
i vostri amici alla Relyand hanno sviluppato
una nuova tecnologia
per incontri virtuali su scala globale.
Permetteteci di darvi una dimostrazione.
- Ehi, Alan. - Alla salute.
Bastoni e pietre possono spezzarmi le ossa...
ma gli ologrammi non possono farmi del male.
Alan, c'e' Eric per te.
Bel lavoro, Alan. Ottimo.
Incrociamo le dita che non gli vada di traverso il budget.
- Brividi a bizzeffe. - Si', e lo sapremo presto.
Beh, forse dovremmo festeggiare. Ti serve un passaggio?
Penso che dovrei restare con la mia squadra.
Si'.
Va bene.
Lei e' l'anestesista?
Salve, signor Clay. Come sta, oggi?
Sto bene, grazie.
Bene.
Il dottor Wei dalla Cina... e il suo assistente.
- Mi aiuteranno nella procedura. - Il dottor Wei dalla Cina.
Salve.
Facciamo i segni qui e mettiamo il disinfettante.
- Salve, signor Clay. - Salve, dottoressa Hakem.
Mi spiace di non essere arrivata per tempo.
Non pensavo di rivederla.
Lo sostituisco io. L'anestetico dovrebbe gia' far effetto.
- Sta abbastanza al caldo? - Si'.
- Grazie. - Bisturi.
Durante tutta l'operazione le parlero',
ma per lei potrebbe essere meglio
pensare a qualcosa di assolutamente diverso.
Una brava persona. Un bel ricordo.
O qualcosa che desidera.
Va bene.
Ora mi avvicinero' all'area interessata
con un taglietto prossimo alla lesione.
'Lui non fece caso ai bimbi del villaggio e resto' incantato
'pensando alla vigilia di Natale.'
- Lo adorerai! Dai, senti qua. - No, papa'.
- Hai promesso. - E' davvero un bello scherzo.
Cosa?
Ora che ho fatto le incisioni necessarie,
potrebbe sentire uno strappo mentre rimuovo la cisti.
- Tu sei bella. - Che cosa stai facendo?
- Mi preoccupano parecchie cose. - Andra' tutto bene.
Ecco qua.
Cara dottoressa Hakem,
spero che lei stia bene.
Le sue doti hanno permesso un lavoro veloce sulla cisti.
Quindi voglio ringraziarla di nuovo.
Sin dall'operazione mi son sentito sempre piu' forte.
Sono gia' riuscito a trasferire agli altri quest'energia.
L'unico inghippo e' che ora non ho nulla
a cui imputare i miei problemi.
Quella piccola escrescenza giustificava tutto,
e ora non c'e' piu'.
Le sono sinceramente grato, pero'. Credo.
Alan Clay.
Caro signor Clay, benche' sia stato
un po' piu' difficile del previsto, e' stata una semplice rimozione.
Di solito scoprire di non morire di tumore maligno
lascia i piu' con un morale piu' alto.
Ma lei non e' come gli altri, vero?
Dottoressa Zahra Hakem.
Caro dottoressa Hakem, in effetti il mio morale e' altissimo,
forse troppo alto.
Mi sento un po' frastornato. La causa e' misteriosa,
ma ho avvertito uno strano nuovo bozzo sulla schiena.
Non sono un medico, ma sembra come...
un guanto di gomma.
C'e' la possibilita' che ne abbia scordato uno?
A volte la gente lascia cose come dei guanti
da qualcuno che gli piace,
nella speranza che il ritrovamento offra la scusa
per rivedere quel qualcuno.
Suo... Alan.
Caro Alan, in effetti potrei aver lasciato qualcosa.
Sara' una spugna?
O forse parte di una merendina mangiata durante l'operazione?
Penso di doverla rivedere. Magari fuori dall'ospedale?
Non vogliamo allarmare la sua compagnia assicurativa.
Zahra.
Cara Zahra, e' davvero un'ottima idea.
Ma a dir la verita', non so come si fa in Arabia Saudita.
Cioe', il signor Alan Clay che incontra la dottoressa Zahra Hakem
fuori dall'ospedale.
Spero non sembri troppo inopportuno chiederle consiglio.
La verro' a prendere mercoledi' a mezzogiorno.
Scrivero' le sue iniziali su un biglietto
e lo mettero' sul lunotto.
- Come va oggi? - Alla grande.
- Bene, e tu? - Benissimo.
Acqua?
Mi sento ancora di scusarmi.
- Per cosa? - Per l'altro giorno.
Ho invaso la tua privacy.
Oh. Sono state circostanze imprevedibili.
- Sembravi preoccupata. - Lo ero.
Ho problemi legali con mio marito.
Stiamo divorziando. Brutta cosa.
Ero appena tornata dal tribunale, quella mattina.
E ora e' tutto risolto?
Lo sara' presto, penso. Sfortunatamente dipende da lui.
- Intendi legalmente? - Si'.
In questo paese il divorzio e' complicato.
E' piuttosto complicato in tutti i paesi.
Dunque, il viaggio durera' piu' di un'ora.
Ma, nel mentre, sapremo tutto cio' che conta dell'altro.
- D'accordo. - Ho dei figli.
Immaginavo. Anch'io.
Immaginavi?
Beh, forse no. Ho presunto fosse... possibile.
Pensavo l'avessi capito dai miei fianchi.
Sai, la gente lo capisce da come cammina una donna.
Oh, io non sono cosi' in gamba!
Beh, ora sono adolescenti. Vivono con me.
Come si chiamano?
Rania, ha 14 anni.
Mustafa ne ha 15.
Sto cercando di evitare che diventi uno stronzo come suo padre.
Qualche consiglio?
- Non ti dice niente? - Dicevi tutto a tua madre?
Andate da soli da qualche parte. Una cosa come il campeggio.
Non lo posso portare. Non andiamo in campeggio qui.
Non viviamo nel Maine.
Quanti figli hai?
Una. Una figlia.
Kit.
Ha 21 anni.
- Ti dice tutto? - Si'.
Ma non sono certo...
Di che?
D'esserti d'aiuto.
Ti chiama senza un motivo particolare?
Si'.
Allora sei bravo.
Come pensi che la prenderebbero i nostri figli?
Che intendi? Tu ed io?
- Il grande scontro culturale? - Immagino di si'.
Per favore. Siamo divisi da un filo sottilissimo.
Beh, io la penso cosi'.
E' cosi' che e'.
Si'.
Lascia che ti prenda la giacca.
Oh, grazie.
Strano in una casa sulla spiaggia.
Ognuno vuole essere qualcun altro.
E' orribile, vero?
Mio fratello compra dipinti ovunque. Ha un gusto pessimo.
E' ora di nuotare.
Nuotare?
Andiamo a nuotare. Ti prestero' il costume di mio fratello.
Sei pronto?
Sono pronto.
Tu entra. Io ti seguo.
Scusa.
- Non volevo spaventarti. - Va tutto bene.
Devo immergermi.
I vicini...
Pero' ti devo avvisare. Sono vestita come te.
Cosi' se ci vedono fare immersioni, penseranno che siamo due uomini.
Solo due schiene fuor d'acqua che indossano pantaloncini da uomo.
Capisci?
Si'.
E ora?
Fai un respiro profondo...
e poi espira lentamente.
E' da tanto tempo...
Si'.
Pure per me.
Quanto?
Non lo so.
Neppure io. Me lo ricordo a malapena.
Ho un racconto.
Ci penso da quando abbiamo parlato di tuo figlio.
Ah, ti prego, raccontami.
Mio padre ed io...
andammo in campeggio un paio di volte.
- Di nuovo il campeggio? - Non c'entra il campeggio.
Avevo 11 o 12 anni.
Si', quella volta, mi porto' nel New Hampshire.
Faceva freddo, una settimana prima aveva nevicato.
Ci inoltrammo in questo parco nazionale.
Parcheggiammo e ci inoltrammo nei boschi...
per almeno 4 ore.
Il sole era gia' sceso, quindi ci fermammo.
Nessun segno di civilta' in nessuna direzione.
Pensavo che avesse un piano,
ma si comporto' come se avesse calcolato tutto,
che non saremmo tornati prima del buio,
e la notte ci avrebbe congelati.
Per non parlare dell'eventualita' di lupi e orsi.
- Lupi e orsi? - Si'.
Quindi mi chiese:
'Che dovremmo fare, figliolo?'
Io capii che era una specie d'esame,
quindi pensai a tutte le cose da boy scout che sapevo
e dissi:
'Costruire un rifugio?'
Cosi' ci demmo da fare tagliando e legando.
Ne montammo uno ad A, rispettabilissimo e perfetto.
Raccogliemmo fronde dai pini e ne rivestimmo il fondo.
E lui disse: 'Alan, ora che ci serve?'
E io lo sapevo. Ci servivano ago e filo.
O... nastro adesivo forte.
Per cosa?
Per ricavare un sacco a pelo dai nostri giacconi.
Aprimmo i giacconi e li legammo insieme,
e facemmo un grande sacco a pelo.
E dormimmo la' dentro, in calzamaglia.
E condivideste il sacco a pelo?
Si'.
E devo dire, quando fummo li' dentro...
era davvero caldo.
Non avevate un fuoco?
Niente fuoco. Solo l'uno per l'altro.
E alla mattina?
Ricomponemmo i nostri giacconi e andammo a casa.
Bene.
Ehi, Kit.
Ti scrivo per dirti che pospongo
il mio ritorno negli Stati Uniti,
e non so di quanto.
L'affare su cui stavo lavorando qui a Gedda non ha funzionato.
Un concorrente cinese ha offerto la stessa tecnologia piu' veloce...
e a meta' prezzo.
Non avrei dovuto sorprendermi,
ma lo ero.
Sorpreso.
Quindi, Kit, la parte economica delle nostre vite
non e' ancora risolta, ma ci sto lavorando.
Ho trovato un nuovo lavoro che e' ben pagato.
Dovrebbe bastare per rimandarti a scuola il prossimo semestre.
Continua a crederci, Kit, perche' io credo in te.
Sei forte e giovane, e hai tempo.
Io non sono cosi' giovane, ma te lo devo dire...
nella mia vita c'e' una forza ora
che mi fa sentire di nuovo forte.
E sento che c'e' del tempo.
Dev'esserci il tempo.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: vezzfra, majesticandeee, ManuLiga, cerasa [SRT project]
Revisione: ManuLiga [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject